¿Richie?
Richie.
Mamá está aquí.
Richie.
Ya llegué.
Estoy en la cocina.
¿Cómo te fue?
Te las manda el doctor, así no tengo que cargarte.
¿Cómo está mi princesa?
Richie se metió al agujero.
¿Cómo?
Corriendo detrás de la pelota.
Ya saldrá.
Eso fue hace cinco horas.
¿Qué podemos hacer?
- Ya sé. - ¿Qué haces?
Chocolates.
Enseguida saldrá.
Espera, voy contigo.
Toma, prueba las muletas.
¿Porqué no sale?
Debe estar atascado.
No te preocupes, ya saldrá.
¿Richie?
Ya lo intenté.
Oigo ruidos, pero no sale.
No te preocupes, ya saldrá.
¿Quieres un omelet? Tengo hambre.
está bien, un poco desorientado, pero está aquí,
ni lo robaron, ni se perdió. está aquí con nosotros, ¿sí?
¿Daniel...?
- ¿Daniel? - ¿Qué?
Escucha, es Richie.
Sí, es él.
- ¿Y? - Espera.
¿Richie?
- ¿Richie? - ¿Daniel?
- ¿Qué? - Apúrate, creo que lo oí.
- ¿Dónde está? - Ayúdame.
Cuidado.
está debajo de la sala.
Richie, cariño...
¿Richie?
Carajo. Qué susto.
¿Hola?
- ¿Quién era? - No lo sé, colgaron.
¿Richie?
Manuel, bastardo.
- ¿Dónde has estado? - Trabajando, querida. ¿Cómo estás?
- Mejorando. - Con tranquilidad, ¿eh?
En un mes, si todo sale bien,
volveré a la campaña de Enchant.
¿Enchant? Olvídate de eso.
¿Qué quieres decir?
Escucha, el contrato con Enchant se acabó.
- ¿Lo rescindieron? - ¿Qué esperabas?
Te contrataron cuando estabas bien.
Sé realista, no estás bien.
Cuando estés como antes,
llamaremos a Enchant y estaremos bien...
Richie.
¿Richie?
Dios, Richie. Carajo.
Hijo de perra.
Muérete, Richie.
Richie.
¿Mi querido? ¿Richie?
El título va más arriba,
y la foto a la izquierda.
¿Así?
Un poco más.
¿O levanta la foto y baja el texto?
No, eso rompe la armonía.
Sr. Estrada, teléfono.
Di que llamaré luego.
Parece urgente.
Creo que es su esposa.
Disculpen.
Julieta, ¿qué pasa?
Julieta, respóndeme.
No soy Julieta.
Cariño. Lo siento, mi secretaria...
¿Qué tienes que decirle a Julieta?
- Nada, fue un error. - ¿Qué tienes que decirle?
- Lo juro. - ¿Y bien?
Esta no eres tú. ¿Qué pasó?
¿Valeria? ¿Mi amo r?
Las ratas se comieron a Richie.
¿Cuáles ratas?
¿Qué pasó, cariño?
Hay miles de ratas allá abajo.
¿Cómo lo sabes?
Las vi, estoy segura de que se comieron a Richie.
No te preocupes.
Las ratas no comen perros. Las muerden.
Pero hay miles de ellas.
Podríamos echar raticida.
Richie se lo comería.
Podríamos meter un gato.
El gato se pelearía con Richie.
¿Y qué carao hacemos?
Lo siento, cariño, lo siento.
- Todo saldrá bien. - Tú no estás en mi posición.
Mira mi pierna, estará cubierta de cicatrices.
La cirugía plástica ha avanzado mucho.
Ni verás las cicatrices...
No me toques.
Es Richie.
Richie.
- Richie. - Te oyó gritar.
Richie.
Es él.
Richie.
- Lo sé. - ¿Adónde vas?
Richie.
Si lo hago más grande, podrá salir.
Se escaparán las ratas.
Antes no lo hicieron,
no sé por qué lo harían ahora.
Haz el agujero lo más grande que puedas.
Carajo. Richie.
¿Hola?
¿Quién habla?
Al carajo con tu madre.
¿Quién era, Daniel?
Ni idea.
Cuando solía llamarte, siempre sabías que era yo.
¿Quién era?
No sé, ¿de acuerdo?
Valeria, ¿qué pasa?
Mi pierna me duele mucho.
- No lo soporto. - Iremos al hospital.
No, hablé con el doctor.
Dijo que era normal que me doliera.
Pero se siente como si fuera a reventar.
¿Te recetó algo?
Analgésicos y un antiinflamatorio.
¿Qué puedo hacer?
Abrázame.
Te voy a apretar un poco.
- ¿Caminaste? - Un poco.
¿Tienes las radiografías?
Bueno... puedes vestirte, Valeria.
Margarita, ayúdala.
Vamos, aquí no hay lugar.
¿Quieres pedir comida, o alquilar una película?
No estoy de humor. Me siento terrible.
Estarás bien.
Maldita sea. ¿Es todo lo que puedes decir?
¿Daniel, Daniel?
Es Richie.
está llorando, escucha.
Escucha, es él.
- Sácalo. - ¿Cómo?
Levanta el piso o algo.
No puedo hacerlo. No tengo el dinero para arreglarlo.
El dinero no importa.
Ahora sí importa.
- Sácalo. - Puede salir solo.
Maricón. Siempre has sido un egoísta.
Abandoné todo por ti.
Sí, a la perra de tu esposa y a tus hijas estúpidas.
Cállate o te pegaré.
- Eres una mierda. - Muérete.
- Tú y ese estúpido perro. - Maldito cabrón, muérete.
Muérete, desgraciado.
Desgraciado.
Regresaré cerca de las 2:00.
Por mí no vuelvas nunca.
¿Hola?
¿Daniel?
¿Cariño?
Valeria, abre la puerta.
Abre, maldita sea.
Valeria, abre.
Abre, Valeria.
Valeria, por favor.
No tengo por qué disculparme,
pero está bien, lo siento.
¿Ya está bien?
Valeria, abre o lo haré yo mismo.
A la cuenta de tres, la echaré abajo.
Una...
dos...
dos y cuarto...
dos y medio...
dos y tres cuartos...
Carajo.
Valeria.
¿Qué te pasó, cariño?
Valeria.
Valeria, no me hagas esto, por favor.
Valeria, tenemos que...
Valeria.
¿Cómo está?
Tuvo una severa trombosis arterial, que afectó los tejidos.
Deberíamos haber intervenido antes. Hay mucho daño.
La sangre no llegaba a los músculos.
¿YY?
Empezó un caso de gangrena avanzada...
y tuve que amputarle la pierna.
Lo siento, Daniel.
Richie.
¿Richie?
Richie.
¿Hola?
Sí.
Dile que a las 3:00.
Cancela la otra.
Adiós.
Cuando lleguemos a la casa, apaga esa mierda.
Él odia esa basura.
¿Por qué necesitamos 40 sandwiches?
Es un regalo para un amigo, ¿sí?
¿Seguro que su amigo hará un buen trabajo?
Te dije 20 veces que sí.
¿Quién es este amigo? ¿También es policía?
No, estuvo encarcelado por 20 años.
¿Porqué?
Era guerrillero.
¿Como los Zapatistas?
Así es, sólo que era un verdadero hijo de puta.
Puso una bomba en un centro comercial,
secuestró a un banquero,
mató policías...
Da vuelta aquí.
Tenía un ejército detrás de él, la Brigada Blanca.
¿Sabes quién lo atrapó?
- ¿Quién? - Yo.
Lo pesqué meando en el Café Sanborn.
¿Puedes creerlo?
¿Hola?
Deposita ese dinero en mi cuenta.
Yo lo transferiré. Adiós.
¿Qué le digo?
Nada. Déjame hablar a mí.
No le preguntes nada personal.
¿Porqué no?
Lo enoja.
Era un tipo normal, como tú y yo.
Era profesor universitario, y un día...
Abandonó a su esposa y su hija y se volvió guerrillero.
- ¿Y su familia? - ¿Tú que crees?
Lo mandaron al diablo.
Su esposa volvió a casarse.
Supongo que su hija lo cree muerto.
Cuando salió de prisión, perdió un tornillo.
Cuando lo encontré, era un borracho.
Me dio mucha pena.
Le di efectivo y un lugar para vivir.
Hasta nos hicimos amigos. Comenzó a hacer trabajos para mí.
Trabajos... ¿como éste?
Sí.
Yo atiendo.
¿Porqué hizo eso?
Ya te comprarás otro.
¿Qué tal, Chivito?
¿Qué tal, Leonardo? ¿Estás bien?
Este es mi amigo, Gustavo Garfias.
Hola, brother.
Encantado de conocerlo.
Esto es para ti.
Genial.
Estupendo.
Sin chile, sin cebolla. Perfecto.
Gracias.
Siéntate allí.
¿Perdiste los anteojos?
Dejé de usarlos.
Si Dios quiere que vea borroso,
veré borroso.
Mi amigo Gustavo necesita un favor.
La fotografía.
Ya no hago eso.
Te lo dije la última vez.
Vamos.
¿De qué vas a vivir? ¿De la basura?
La basura da resultado, Leonardo.
En serio.
Mira, un Citizen.
Lo encontré en un bote. Esto también.
No me mientas. Lo robaste.
No, lo encontré.
El comandante dice que es muy bueno.
¿Bueno en qué?
Anda, tómalo. Nojodas.
¿Quién es?
Mi socio.
¿Qué hizo?
Me está estafando.
¿Cuánto pagarás?
50,000 ahora, 50,000 después.
100 ahora, 50 después.
¿Trato hecho?
Sí, pero sólo tengo 50 conmigo.
- ¿Su nombre? - Luis Miranda Solares.
Vive en Sierra de Maika 1460.
Trabaja en la calle Montes Urales.
Bien proletario, ¿eh?
Muy bien.
Haga que parezca un robo.
Sin gente, sin problemas...
Claro, brother.
Sin gente, sin broncas, sin nada.
Richie. ¿Qué pasa?
Ayúdenme. La puerta está trabada.
Tengo un machete en mi carretilla.
Llamen una ambulancia.
Aguanta.
Tranquilo, tranquilo.
Córrete.
- ¿Qué pasa? - Tiene el pie atascado.
Cálmate.
Cuidado con su pierna.
Quédate quieto, muchacho.
¿Y el otro?
Ya está muerto.
Una ambulancia, por Dios.
Cálmese, ya la sacaremos.
Abra la ventana. Trate de abrirla.
Ya llegaron.
Quítense. Déjenlo respirar.
¿Puedes oír me?
- La ventana. Allí. - Ayúdenme, por favor.
Más baja.
¿Cómo te llamas? ¿Me escuchas?
La sacaremos.
Tiene la pierna atascada.
Tranquilo. Tranquilo.
Aguanta, campeón.
¿Qué te hicieron?
Aguanta, muchacho.
Bien, eres muy valiente.
Eso es, campeón.
Listo, muchacho.
- ¿Qué carajo haces? - Me pongo mi capucha.
¿Por qué no un cartel que diga "Ladrón de Bancos"?
Para los bancos, no llevas nada.
¿Qué? ¿Sólo mi estúpida cara?
Tú decides.
Al suelo, cabrones.
Esto es un asalto.
Un asalto, cabrones.
Todos al suelo.
¿Qué estás mirando?
Ahora mismo.
Al piso.
Tú también. Te estoy hablando.
- Dame tu cartera. - Tómala tú.
No me mires.
Al piso.
No te muevas, arroja el arma.
Abajo.
Tranquilo...
Déjenlo en paz.
Lobo, quítate.
Buen chico. Muy bien.
está curado.
¿Qué te trae aquí, Leo?
Sólo pasaba.
Te estás tomando tu tiempo. Ya pasó una semana.
No es fácil.
Nunca lo es, ¿verdad?
Dile a tu amigo que se quede tranquilo. Estará hecho en dos días.
¿Me das tu palabra, Chivo? Tengo que ir al banco.
Yo cuidé su auto.
Claro...
Yo estaba apoyado en el auto.
No, se fue a jugar al fútbol.
Para los dos.
Mis condolencias, Doña Concha.
¿Estás bien?
No tan mal como estaba.
¿Porqué te fuiste?
Ahora no es momento de hablarlo.
¿Entonces cuándo?
Ramiro era mi marido, ¿verdad?
¿Y qué de nuestros planes?
Tus planes.
Mi abuela solía decir,
"Para hacer reír a Dios, cuéntale tus planes. "
- Me engañaste, Susana. - No, Octavio.
Nosotros éramos los que engañábamos.
Pero ya no.
Vente conmigo.
¿Cómo te atreves?
¿Tras todo lo ocurrido?
- Aún no lo entiendes. - Claro que sí.
Dios puede reírse, pero aún tengo mis planes.
El domingo a las 11:00 viajo a Ciudad Juárez.
Estás completamente loco. Mírate.
Me importa un carajo.
Ahora lo sabes todo.
Te esperaré.
Decide tú si quieres venir.
¿Ya me entiendes?
Ramiro...
el bebé se llamará Ramiro.
¿Te sientes mejo r?
¿Qué te pasó?
¿Flor?
No te me mueras.
Contéstame, chiquita.
¿Frijol?
Eso no se hace, imbécil.
¿Gringuita? ¿Chiquita?
Aguanta. Aguanta.
Mira adelante.
No me veas.
Abre la puerta. No hagas movimientos estúpidos.
- No te des vuelta. - Tranquilo.
Muévete.
Espósate la mano izquierda.
La derecha al volante.
Espósala al volante, imbécil.
Arranca el auto.
Vamos.
¿Qué es esto? ¿Robo o secuestro?
Quizá sea el último día de tu vida.
Me pagaron para eliminarte, brother.
¿Qué te parece?
Quédate quieto. De rodillas.
Al piso. La mano.
Siéntate.
Apóyate allí. La mano, dije.
¿Quieres beber algo?
Tengo ron, agua...
o leche.
- ¿Qué me va a hacer? - ¿Qué quieres decir?
¿Ron, agua o leche?
Mi pregunta no podría ser más clara.
Mira, imbécil,
te ofrezco un trago.
Si tuvieras algo de inteligencia,
siquiera un poquitito,
te darías cuenta de que no voy a matarte
en este momento, imbécil.
¿Ron,
agua o leche?
Agua.
Salud.
¿Cómo la bebo?
Seré tu camarero, pero no tu nana.
¿Quién le pagó para matar me?
¿No lo adivinas?
¿Y si te dijera que fue la chica
que te coges a diario en el motelito?
¿Marta?
No. No puede ser.
Claro, ella no.
Tu esposa.
¿Mi esposa?
¿Ella sabe de Marta?
No lo sé. ¿Lo sabe?
No, viejo, tampoco es ella.
¿El marido de Marta?
¿está casada? Maldito sea yo.
Carajo, hermano.
Mucha gente quiere matarte.
¿Sabes qué?
Mi perro no tiene nombre.
Lo encontré en la calle. ¿Cómo lo llamarías?
¿Qué tal "Perro Perdido"?
Vaya imaginación.
Debes ser publicitario.
Pensaba que quizá Gustavo...
¿Gustavo?
¿Conoces a algún Gustavo?
Mi hermano.
Gustavo Garfias.
Gustavo Miranda Garfias.
Es mi medio hermano.
Abel, Abel.
¿Qué hiciste para merecer un hermano así?
Dijo que era tu socio.
Socio y medio-hermano.
¿Fue él?
No lo sé. Tú dime.
- ¿Cuánto? - 5,000 pesos.
Sólo 5,000 malditos pesos.
Y entradas para los Rolling Stones.
Ese maldito hijo de perra.
¿Porqué? ¿Qué le hice?
Dice que lo estás estafando.
De ninguna manera. Es mi hermano.
Tranquilo, viejo. Eso es lo que dice.
Deja de gritar o tendré que llenarte de plomazos.
¿Cómo lo llamamos?
¿A quién le importa su maldito perro?
No seas bruto.
Los amos salen a sus perros, sabes.
Y... ¿cómo te lo digo?
Si no fuera por él, estarías muerto.
Tranquilo, tranquilo.
Estaré en mi cuarto viendo TV.
Si necesitas algo, sólo grita.
Buenos días.
¿Qué tal, brother?
¿Do r miste bien?
Qué modales.
¿Qué me hará?
No lo sé. Estoy pensándolo.
Si me deja ir... lo haré rico.
Mate a mi hermano, y le daré lo que quiera.
No necesito nada. Increíble, ¿no?
Tengo que irme. Nos vemos luego.
Tengo que ir al baño.
Ya lo hiciste. Mírate.
Deberías habérmelo dicho.
Nos vemos luego. Cuídamelo.
- ¿Hola? - ¿Tienes mi dinero?
¿Te diste cuenta? Hoy no fue a la oficina.
¿Lo hizo?
Trae el dinero a mi casa en dos horas.
No me hagas esperar.
¿Lo cerraste, brother? Se roban muchos autos por aquí.
No demoraremos mucho, ¿verdad?
Aquí está lo que acordamos.
Pasa.
- Mejor me voy. - Pasa.
¿Qué ocurre?
está todo allí.
está bien. Ven conmigo.
Aquí dentro.
¿Uds. Se conocen?
Este no era el trato.
¿Cuál trato?
- Ud. Iba a... - ¿Iba a qué, brother?
¿Qué?
- Era su trabajo. - ¿"Trabajo"?
Entendí mal. ¿Querías que lo eliminara del mapa?
Hazlo tú mismo.
Es todo tuyo, maldito Caín.
Mátalo, maricón, es todo tuyo.
Yo le pagué...
Le pagué para hacerlo. Ese era el trato.
¿No lo harás?
¿Lo hago yo? ¿Lo mato?
Respóndeme.
¿Lo mato?
¿O te mato a ti?
¿Lo mato? ¿De veras quieres que lo haga?
Maldito maricón.
Joven, ¿sube o se queda?
Buenos días.
¿Durmieron bien?
Deben tener mucho de qué hablar.
Qué pena no poder quedarme, será interesantísimo.
Pero como podrán suponer, debo salir de la ciudad.
Así funciona.
Siéntanse como en casa.
Espero que arreglen sus cosas.
¿Qué miras?
Por otro lado, si hablar no funciona,
le dejaré esto para ayudar a arreglar las cosas.
¿De acuerdo?
Llamaré para ver cómo salió todo.
Buena chaqueta la tuya.
Hay leche y huevos en la heladera, si quieren desayunar.
Vas a morir, bastardo.
Hola, te comunicaste con el 55445850.
Ahora no puedo atenderte,
pero déjame tu recado y un número,
y te llamaré. Gracias.
Maru...
mi querida...
Habla Martín.
Tu papá...
el verdadero.
Debes pensar que esta es una broma enferma.
Durante todos estos años estuve muerto para ti.
En realidad, soy un fantasma viviente.
Cuando te vi por última vez...
sólo tenías dos años.
Desde entonces, no pasa un día
en que no piense en ti.
La tarde en que me fui...
Te abracé muy fuerte.
Te alcé...
Rogué que me perdonaras por lo que iba a hacer.
En ese momento,
creí que había cosas más importantes
que estar contigo y con tu madre.
Quería arreglar el mundo,
y luego compartirlo contigo.
Fracasé, como podrás ver.
Acabé en la cárcel.
Tu madre y yo convinimos en que te dijera... que había muerto.
Fue mi idea, no la suya.
Le juré que nunca trataría de verte de nuevo...
pero no pude hacerlo.
Me estaba muriendo, más de lo que lo estaba.
Volveré a buscarte...
una vez que tenga el valor de mirarte a los ojos.
Te amo, hijita mía.
¿Cómo se llama tu perro?
Negro.
Cállate, Negro.
- Nos vemos. - Adiós.